Kylie决心走自己的路 Kylie is determined to make her own way.
真希望你接受我的提议来51分局 I wish you would have taken me up on my offer and come to 51.
我们对这家伙一无所知 We don't know anything about this guy.
你想知道我的什么事 So, what do you want to know about me?
这间分局不一样，对吧 This house is different, huh?
如果你留下来，你会习惯的 If you stick around, you'll get used to it
也许甚至会学着欣赏 might even learn to appreciate it.
只是一次的激情 It was a one-time hook-up.
很有趣的一次 A very fun one-time hook-up.
但我不能再冒险 But I can't risk
跟另一个先遣急救员谈恋爱 getting involved with another first responder
他有可能在我面前殉职 who could end up getting killed right in front of me.
我和Matt Casey终于要结婚了 I finally get to marry Matt Casey.
这就是你在说的水族馆？ This is the aquarium you've been talking about?
对 Yeah.
很奇幻的 It's magical.
我要在水族店里结婚？ I am getting married in a fish store?
有办法把水族店变好看吗 Is there even a way to make a fish store look pretty?
什么意思？那里很美 What's that mean? It looks great!
那些灯光和五颜六色的石头… All the lights... the different colored rocks...
我们会想办法处理好的，我保证 We will make this right. I promise...
这会是史上最棒的水族店婚礼 this will be the best fish store wedding in history.
就是明天了 It's tomorrow!
当我以为要在写第水族馆结婚时 I mean, when I thought it was at the Shedd...
本来的装饰什么的都很适合 the decor and everything could've been part of the deal.
但水族店 But a fish store
是个什么都要自己带的地方 is BYO everything!
我不喜欢你说「水族店」的语气 I don't like the way you keep saying 'fish store.'
我们会想到办法的，Brett We'll figure this out, Brett.
身为你的伴娘 As your Maid of Honor,
我严肃看待我的责任 I take my responsibilities very seriously.
好 Okay.
我的天，Matt随时会到 Oh my God. Matt is going to be here any minute,
我要怎么跟他说 how am I going to tell him about all of this?
我小时候，社区里的小孩 All the kids in my neighborhood went there to look around
时常跑去那里逛 when I was growing up.
那不只是一间水族店 It's more than just a fish store.
无论那是什么 Well, whatever it is,
我会打给芝加哥所有花店和装潢店 I'm going to call every florist and every decor shop in Chicago.
我们要把这地方打理成… We are gonna get this place into...
完美的模样 amazing shape.
会很棒的 It's going to be great.
会的，但你没回答我的问题
你赶得上飞机吗？
你在哪里？为什么不回我
-副队长 -你好 -Hey, Lieutenant... -Hi.
Severide不是今早回来吗 I thought Severide was supposed to be here this morning,
怎么没看到他 but I haven't seen him.
是啊，我知道 Yeah, I know.
抱歉，我… Sorry, I...
他刚刚传短讯说班机延误了 I just got a text from him saying that his flight got delayed.
他问你能否在他回来前帮他带队 And he was asking if you can cover for him until gets back?
当然可以 Yeah. Of course.
-谢谢你，Cruz -没问题 -Thank you, Cruz. -You got it.
你不必来这里，Kylie You didn't have to come in here, Kylie.
今天你休假，我禁止你来 It's your day off. I forbid it.
不行，我有自由意志 You can't. I have free will.
而且这看起来太悲惨了 And this is tragic.
我一听到你到现在都没请助理 As soon as I heard you still didn't have an assistant,
就知道我要做点什么了 I knew something had to be done.
我会请人的 I'm going to hire someone.
很快会请，我保证 Soon. I promise.
一小时后再来找我 Just come check on me in an hour,
确保我没被这堆文件淹没就好 make sure I haven't drowned in this stuff.
好，我会的 Okay. Will do.
谢谢你，Kylie Thank you, Kylie.
-你不必做这些的 -没事，副区长 -You should not have to do this. -It's no problem, Chief.
46分局的妹妹 My little sis from 46.
你惹上什么麻烦了 What kinda trouble you getting into?
你好，Gibson What's up, Gibson.
副区长还没请助理 Chief still hasn't hired an assistant,
所以公文堆积如山 so stuff has been piling up.
你是消防员，不是行政助理了 Well, I mean, you're a firefighter, not an admin assistant.
我知道… I know...
但我听说设备更新和事故报告… But I heard that equipment updates and incident reports were, like,
都拖了好几个月 months behind,
我心想我就来帮忙处理一下好了 so I figured I'd get it all on track.
你就是忍不住想跑来51分局，对吧 You just can't stay away from 51, can you?
我确实很想念这里 I do miss it.
46云梯小队的一切还好吗 Is everything okay on Truck 46?
还好 Oh, yeah.
很不错 It's great.
当然没有你在时那么好 I mean, not as great as when you were there, obviously.
当然了 Obviously.
你在51分局快乐吗 You happy at 51?
快乐 Yeah.
非常快乐 Very.
对，这里最棒了 Yeah, it's the best.
但我很高兴能加入46云梯小队 But I'm glad I'm on Truck 46.
走自己的路是对的选择 Starting out on my own 2 feet was the right thing.
我不能坐在这里看你一个人忙 Well, I can't just sit here and watch you attack this thing solo.
跟我说我能怎么帮你 Tell me how I can help.
也许你能用有趣的方式宣布消息 Maybe you could break the news in a fun way.
比如用双关语 Throw a pun in there, like,
「你一定会如鱼得水」 'Tanks for being such a great guy,'
「猜猜我们要在哪里举行婚礼」 'guess where our wedding will be!'
我想那帮不上忙 Yeah, I don't think that'll help.
或「我们放松点」 Or 'let's tank it easy...'
「在水族店举行婚礼吧」 'and have the wedding at a fish store.'
面对现实吧，无论怎么对Matt说 Oh, let's face it, there's no good way...
这都是一场灾难 to tell Matt about this disaster.
-Matt -你好 -Matt! -Hi.
-很高兴见到你，Casey -你好 -Great to see you, Casey. -Hey.
你好，分队长 Hey, Captain.
回来的感觉很棒 Great to be here.
那么… So...
有什么灾难要跟我说吗 is there a disaster I need to know about?
你一定会如鱼得水 Tanks for being a great guy.
也算不上是一场灾难 It's not a disaster, per se.
只是… It's just...
你们不是在水族馆结婚 you're not getting married at an aquarium.
那里比较像是水族设备店 It's more an aquarium supply store.
很抱歉，我错信Tony，结果… I'm so sorry, for some reason I trusted Tony, and...
没事… Oh, hey...
我不知道你怎会把婚礼托付给Tony I don't know why you'd trust Tony with a wedding,
但我不在乎在哪里结婚，Sylvie but I don't care where we get married, Sylvie.
只要是你和我结婚就好 As long as it's you and me there, we're all good.
Mouch，救我 Mouch, help me!
-我儿子不能呼吸了 -怎么了 -My boy can't breathe! -What happened?
他在客厅里玩玩具车 He was in the living room playing with his cars,
突然间就发出窒息的声音 and all of a sudden, he started making these choking sounds.
-我去拿急救袋 -Manny -I'll get the jump bag. -Manny...
把这条毛巾垫在你头底下 Let's get this towel placed under you.
Manny，看着我 Manny look at me.
有我们在，Manny We got you Manny, okay?
看着我，兄弟，你还好吗 Look at me, buddy. You all right?
他们住在这条街上 They live down the street,
Manny常来看消防车 Manny comes by to see the fire trucks all the time.
我没看到有什么东西阻挡气管 I don't see anything in his airway.
我拍过他的背了 I hit him on the back,
也试过哈姆立克法，什么都试了 I gave him the Heimlich, everything...
啥也没用，他的情况越来越糟 and nothing's working. He just kept getting worse.
他右侧鼻孔里有东西 Yeah. There's something in his right nostril...
那一定就是让他喉咙积液的原因 That must be what's causing the fluid buildup in his throat.
Anita，我要你对Manny做人工呼吸 Okay, Anita, I'm gonna need you to blow into Manny's mouth
但务必完全盖住他的嘴巴 but make sure you cover his mouth completely.
-准备好了吗 -好 -You ready? -Yes.
来吧 Okay.
再来一次 Again.
Manny Manny?
做得好，Mouch Nicely done, Mouch.
谢天谢地 Oh, thank God.
这招就叫「妈妈的吻」 That move is called the 'mother's kiss.'
谢谢你，Mouch Oh, thank you, Mouch.
亲爱的，我还以为要失去你了 Oh, sweetheart, I thought I lost you.
感觉怎么样？Manny How're you feeling, Manny?
鼻很痛 My nose hurts.
那就别塞东西进去 Then don't put things up there.
亲爱的 Oh, sweetheart...
是个电池 That was a battery.
要是电池滑进他的喉咙 If that had gone down the back of his throat,
可能会让他送命 it could've killed him.
欢迎回来芝加哥 Welcome back to Chicago.
好，我要全买了 Yes, I will take all of them.
我要填满一整间店 I need to fill an entire store.
好，我4点一定能到 Yeah. I can definitely be there by 4.
太棒了，太感谢你了 This is fantastic, thank you so so much.
好，一会见 Yes, I will see you soon.
Violet Violet,
明早急救大队长Robinson会来 Paramedic Chief Robinson will be coming by tomorrow morning
讨论接替Brett的人选 to discuss who will be replacing Brett.
好，很好，我做好准备了 Okay, great. I'm prepared.
我做了很多研究，拟了合适名单 I did a bunch of 'recon' and put together a list to present.
希望那些人选都不是急救主管 I hope none of those are PIC's.
你的正式升迁文件下来了 Your official promotion has come through.
你会升为急救主管 You will be Paramedic in Charge.
无论你的拍档是谁 So whoever your partner is,
对方都会在你底下做事 they'll be working under you.
谢谢你，副区长 Thank you, Chief.
这是你自己努力的成果 You did the work.
恭喜你 Congratulations.
早安 Morning.
早安，副区长 Morning, Chief.
Cruz跟我说Severide的班机延误了 Cruz told me about Severide's delayed flight.
有什么进展吗 Any update?
没有…还没有 No...not yet.
好吧 Okay then.
有消息就跟我说 Keep me posted.
当然了，我还是会穿婚纱 Needless to say, I will still be wearing my wedding dress...
你也还是会穿你的燕尾服 you will still be wearing your tux.
即使那和场地很不搭 Even if it doesn't match the location.
新娘想要什么都行 The bride gets what the bride wants.
他已经摸透婚姻是怎么回事了 He's already got this marriage thing down pat.
Cruz，我的伴郎呢 So, Cruz, where's my Best Man?
Severide的班机延误了 Severide's flight home got delayed.
他又跑去调查ATF的案件了 He's on another ATF case.
他不是不再跟他们查案了？ I thought he stopped doing those.
Gibson Hey, Gibson,
这是我们前分队长Matt Casey meet our former Captain, Matt Casey.
你是这里的传奇，Casey分队长 You're legendary around here, Captain Casey.
很高兴认识你 Glad to meet you.
这群流氓对你还好吗 How's this group of thugs treating you?
目前为止，我没什么好抱怨 So far, no complaints.
你可以趁他们不在时跟我说实话 You can tell me the truth when they're not around.
那你要特别留时间给我了，分队长 Well, you'll have to set aside some time for me then, Captain.
好孩子 Good kid.
有新人才加入向来是好事 Always great to have new talent at the firehouse.
是啊，我们这些老人才需要他们 Agree. Us old talents need it.
不知道…你似乎状态极佳，Mouch I dunno...you seem better than ever, Mouch.
自从Mouch伤后复工以来 Mouch has basically been wearing a cape
简直像披了魔法斗篷 ever since he came off injured reserve.
真的 It's true.
我还能说什么 What can I say?
我希望在芝加哥消防局的 I want my last year or 2
最后一、两年是个人最佳表现 at the CFD to be my best.
谢谢你… Thank you...
没什么 No problem.
文书工作能要人命 Paperwork is a killer.
事实上，这是我刚印出来的订单 Actually it's order forms I just printed up
是婚礼要用的鲜花 they're flowers for the wedding.
我订了一堆鲜花要填满那个空间 Just got a billion of them to fill up that space.
-这么多 -是啊 -A billion, wow. -Yeah.
我打给全市每间花店 I called every florist in the city,
这间有个活动临时取消 and this one had an event cancel,
所以半小时内赶去就能全部买走 so as long as I can get there in the next half hour I get 'em all.
只希望这时不需要出勤 Just have to hope we don't get a call in the meantime.
-太棒了 -是啊 -Sweet. -Yeah,
希望这些花能撑到明天 hopefully they still look good by tomorrow.
一定会的 I'm sure they will.
对了 Hey...
我知道我们说过要把我们的事… I know we talked about putting this thing between us on the...
-先缓一缓 -是你说的，我可没说 -on the back burner. -You talked about that. Not me.
对，好… Right. Okay...
起初我觉得一起参加婚礼会有点… And at first, I thought going to the wedding together seemed like
太小题大作 too big a deal,
毕竟我们的关系比较随兴 considering how casual we are.
但既然这是一场小型婚礼 But now that the wedding is kind of small,
而且又是办在… and kind of at a...
水族店里 a fish store...
也许一起去会很好玩 maybe going together would be fine and fun and...
也不会太小题大作 and no big deal.
我觉得很不错 Sounds good to me.
好 Okay.
好 Cool.
Mikami Mikami.
我正要找你 Just the person I'm looking for.
大队长，我… Chief, I...
你不是明早才要来吗 I thought you were coming by tomorrow morning.
我的行程有变 My schedule changed,
所以我现在来找你谈新急救员的事 so I'm here now to talk about the new medic.
问题是我有件事要在4点前办好 Well, the thing is, I have a run I have to go on by 4.
这不是请求，Violet I'm not asking you, Violet.
我现在有空跟你谈 I'm telling you this is when I'm free.
好 Right.
当然了 Of course.
我们能去简报室谈 We can talk in the briefing room.
我的优先人选是Vasquez So, at the top of the list is Vasquez,
她的急救主管对她赞誉有加 who got rave reviews from her PIC.
你听说的不一样吗 Oh, have you heard different?
Mikami，我不是来征询你的建议的 Mikami, I'm not here to get your suggestions.
向来偏袒51分局的Boden副区长 Chief Boden, who has always been partial to 51,
我认为也许他想我能听听你的建议 in my professional opinion, may want you to have a say,
但我不是那样做事的 but that's not how I operate.
我会帮你选个新拍档 I'll be picking your new partner.
我和底下所有急救主管谈过了 I've been talking to all the PIC's under my command
让他们知道 to let them know
我的作风比前任大队长们更强势 I'll have a much stronger hand on the tiller than my predecessors.
你在哪里 Where are you?
Stella，高速公路出了点状况 Stella, there was some kind of problem on the freeway,
我没办法及时赶到 and I didn't get there on time.
我不… I don't...
你为什么现在才告诉我 why are you just telling me this now?
登机门的人跟我说 Well, at the gate they told me
有另一班飞往芝加哥的班机 there was another flight to Chicago,
但在不同航厦，于是我拔腿就跑 at a different terminal, so I ran.
没打给你是因为不确定能否赶到 I didn't call because I wasn't sure I was going to make it.
好… Okay...
我赶上了，但飞机上没讯号 So, I make it just in time, and there's no service on the flight.
Kelly，你在哪里 Kelly...where are you?
总之，我不想在途中打给你 Well, I didn't want to call from Midway,
因为我知道再20分钟我就到了 because I knew I was only 20 minutes away
我想看着你的眼睛告诉你 and I wanted to look you in the eyes.
我不知道发生了什么事 I didn't know what was happening.
对不起 I'm sorry.
你该请机长发无线电给我的 You should've had the pilot radio me.
我想过那么做，相信我 I thought about it, believe me.
你回来我就很高兴了 I'm just glad you came home.
计划就是这样 That was the plan.
我原先还不确定 I wasn't sure.
我很确定 I was.
我爱你，Stella Kidd I love you, Stella Kidd.
我很爱你 I love you so much.
你的工作效率可真高 You do fast work.
你很了解这些工作 You know your stuff.
现在你也懂不少了 And now you know some of it, too.
不准说出去 Well, nobody is gonna find out about that.
不然我会是下个被拉来做的人了 Or else I'll be the next one suckered into doin' it.
我才没有被拉来做，我主动来的 I wasn't suckered! I offered!
不过谢谢你帮忙 But thank you, for your help.
这是一份完整证明 This one is actually a completed certification.
我们什么都不必做，只要归档就好 So, we don't have to do anything but file it.
如果你想调来51分局 You know, if you want to transfer to 51,
你该直接跟副区长说 you should just tell Chief.
什么 What?
不，我在46分局很好 No, I'm good on 46.
再说，这里没空缺了 Besides, there's no room here.
你还是该告诉他 You should still tell him.
以防万一 Just in case.
以防万一什么 In case what?
未来的事谁也说不准 You never know.
我只是这个意思 That's all I'm saying.
你愿意帮副区长真的很棒 Very cool of you, to help Chief out.
婚礼上见了？ I'll see ya at the wedding?
-对，我会去的 -好 -Yeah, I'll be there. -All right.
你愿意和我结婚吗 Will you marry me?
能给我几天的时间思考吗 Can I get a couple days to think about it?
事实上，你还有26小时 Actually, you have 26 hours.
你准备好了吗 You ready for this?
搬去波特兰，离开51分局 Moving to Portland, leaving 51,
我们和孩子们住同一栋房子 us and the kids in one house,
逃也逃不了？ no escape?
现在问我有点太迟了 It's a little late to ask me now.
就像你说的，还有26小时能反悔 Like you said, there are 26 hours to back out.
不可能的 Not gonna happen.
很好 Good.
因为那样会很残忍 Because it would be pretty brutal
把新郎留在水族店的圣坛上 to leave a guy at the altar in a fish store.
我说过我很抱歉了 I said that I was sorry about that!
Violet说她会处理的 And Violet says she's got this.
她会把水族店布置得漂漂亮亮 She's gonna make it beautiful.
没有鲜花、没有装饰 No flowers, no decor,
一切都要完蛋 it's all going to hell.
这都是Robinson大队长的错 This is Chief Robinson's fault.
一声不讲就跑来 Showing up with no notice, out of the blue...
她到底想做什么 what is she up to?
我告诉你，她是想给我下马威 I'm telling you, it's a power move.
她想威吓我 She's trying to intimidate me.
天知道我的新拍档会是谁 God knows who my new partner is gonna be.
我开始想象佛地魔的样子了 I am picturing Voldemort.
这种时间我要去哪里找那么多花 Where am I going to find that amount of flowers at this point in the day?
花店不是没开到这么晚 None of the florists stay open late enough,
就是没有我需要的量 or have the amount that I need in stock.
我们可以试试去那些批发店 We could try going to one of the big box stores.
园艺区有盆装植物 They've got those garden sections, with the potted plants.
而且通常也有卖干燥花 And they usually have dried flowers, too.
你让我悲伤 You're literally making me sad.
我只是想帮忙 I'm just trying to help!
我们需要奇迹 We need a miracle.
好，开始上网查芝加哥外的花店 Okay, start Googling florists outside of Chicago.
有必要的话，开车去印第安纳州 I will drive to Indiana if I have to.
好 'kay.
你还在调查纵火案吗 So, you still got your hand in some arson cases?
是啊，我很喜欢 Yeah. I love it.
但我本来要为了Stella放弃的 But I was gonna give it up, for Stella.
她觉得纵火案就像我的毒品 She thinks arson is like a drug for me,
我会迷失其中，开始变成Benny that I get lost in it, start turning into Benny.
确实如此 You do.
之前是这样 I did...before.
但一想到我可能会失去Stella But when I really thought I might lose Stella,
纵火案就没那么有魅力了 it was no contest.
案件很迷人 The case was a bitch,
但我一直没忘记我最终的目标 but I never lost sight of the end goal...
回家 coming home.
我还记得当我俩都还单身时 I remember sitting for these cigar chats
一起坐在这抽雪茄闲聊 back when we were 2 single guys
当时我们不怕失去任何人、事、物 with nothing and nobody to lose.
那时的生活确实比较简单 Simpler times, that's for sure.
但现在的我们很幸运 Pretty damn lucky now.
我知道 I know it.
我们经历了很多事…你和我 We've been through it...you and me.
一起出生入死很多次 Hell and back together, more than a few times.
没那些经历，我不会是出色消防员 I'd be a lesser firefighter, wasn't for that.
你跟我说过这间分局需要我 You told me once the house needed me,
无论我… and whether I...
无论我知道与否，我也需要这里 whether I knew it or not, I needed the house.
我这几个月 I've been thinking about that a lot,
很常想起这件事 the last few months.
你承认我说对了？ You admitting I was right?
不 No.
我只是说我常想起而已 Just said I thought about it, that's all.
真有意思，我们拿出雪茄 It's funny how we pull out cigars,
突然就像是你从未离开过一样 and it suddenly feels like you never left.
就许多方面而言，我是没离开过 Lotta ways, I didn't.
不知怎的，感觉你这次离开 Feels more permanent, somehow,
就是永远离开了 when you leave this time.
Sylvie和我永远会回来51分局的 Sylvie and I will always come back to 51.
61号救护车、第三小队 Ambulance 61, Squad 3,
81号云梯车、51号消防车 Truck 81, Engine 51,
麦寇米克广场失火 fire at McCormick Place.
好好享受，副队长 Have fun, Lieutenant.
向来如此，分队长 Always, Captain.
这可能是你在51分局最后一趟出勤 This could be your last call at 51.
也是你最后一次不是急救主管了 And the last call where you're not the PIC.
我一定会好好指挥你的 So, I'll be sure and boss you around a lot.
真窝心 That's so sweet.
芝加哥展览中心
消防员来了 All right, fire department!
让开 Make way!
二楼有火灾 There's a fire on the second floor,
在国际表展那边 where the International Watch Show is!
从储藏室开始烧的 It started in the storage room!
芝加哥展览中心
芝加哥区婚礼展
小心 Watch out.
起火点该在这里某处 It's rolling somewhere.
消防局，请各位出去 Fire department. We need everyone outta here!
我无法带上所有货物，东西太多了 I can't carry all of my stock , it's too much.
带你能带的走，赶快离开 Get what you can and clear out!
51小队和抢救队负责灭火 51 and Squad...fire attack.
-81小队负责初步搜救 -没问题 -Truck 81, primary search! -You got it.
你…你要离开这里 Hey, you... You need to get out of here.
好，告诉我们该去哪里灭火 All right. Just point us in the right direction,
然后跟我们的急救员留在楼下 then stay downstairs with our medics.
下一条走廊，你们会看到的 The next hallway, you'll see it!
有个警卫被困在储藏室里 There's a security guard that got trapped in the storage room.
锁坏了 The lock is broken.
是放置贵重物品的储藏室 It's a storage room for overnight valuables.
有双重防护，装了钢墙 It's double sealed, with steel-lined walls.
好 Okay.
赶快搜救，我们要尽快清空这层楼 Leapfrog search... we gotta clear this floor quick.
-我跟抢救队去 -收到 -I'm going with Squad. -Copy.
先生，麻烦你出去 Sir, up and out. Let's go.
-女士们，走了 -但我的东西… -All right, ladies, let's go. -But my things!
没时间了 Don't have time.
走吧 Go on.
消防局 Fire department!
听到请呼救 Call out!
救我 Help me!
我很热，而且我无法到门边 I'm burning up, and I can't get to the door!
里面有什么 What the hell they got in there?
Ritter Hey, Ritter,
带Martin去接驳竖管系统 Take Martin and tie into the standpipe system.
没问题 On it.
你还好吗 Hey! You okay?
-Cruz -什么事 -Cruz! -Yeah?
帮我拿哈利根铁撬 Set my Halligan.
可恶 Damn!
Brett Hey, Brett,
问经理有否别的途径能进储藏室 ask our manager if there's any other way into this storage unit.
收到 Copy.
他说有一扇强化安全窗户 He says there's a security window, but it's fortified,
只能从内侧打开 and can only be released from the inside.
那东西简直像银行金库 That things like a bank vault.
Capp、Tony，立刻拿救火锯 Capp, Tony, bring in the K-12
和电弧气刨枪来 and the Arc Air torch now.
收到 Copy.
如果我们从天花板通风孔进去 What if we go in through this ceiling vent,
你带一具灭火器跳进去 then you could jump in with an extinguisher,
然后从内侧开门呢 open the door from inside.
-好，试试看，Herrmann -好 -All right. Let's try it. Herrmann... -All right.
你留下来，我们一开门就射水 Stay here, and put it out when we open it.
好，水管会做好准备 All right. The line will be charged.
待命 We'll be ready to go.
初步搜救完成 Primary search complete
主要展示区没看到伤者 and negative on the main display area,
经理说D侧有间会议室 manager says there's a conference room on the delta side,
我们接着要去那里 we're heading there next.
收到 Copy that.
我想听听无线电 Figured I'd tune in.
感觉就像跟着大家一起出勤 Feel like I'm part of the action.
果然是消防员 That'd be a smoke-eater talking.
就是忍不住 Can't stay away.
我需要一个人留在储藏室外 I need one man outside the storage area,
协助进入通风系统 to help gain access to the ventilation system.
收到，我马上去，副队长 Copy that, on my way, Lieutenant.
听起来很精彩 Sounds like a good one.
这有用吗 This one work?
可以 That'll do it.
Cruz，准备跟我走 Cruz. Get ready to follow me.
好，我紧跟在你后面 Yeah. Right behind you.
我们会传灭火器和哈利根铁撬过去 And we'll pass up the extinguisher and Halligan.
-水管来了，留意背后 -收到 -Line coming in. Watch your back. -Copy.
-行吗 -行 -Got it? -Yeah, I'm good.
他血氧92，我会给每分钟15升氧 He's at 92 percent. I'll give him 15 liters.
我一会就回来 I'll be back.
看来二楼有人搞不清状况 It looks like someone on the second level's confused.
-收到 -出口在这里 -Copy. -Hey! The exit is here!
先生 Sir!
Cruz Hey, Cruz!
从前方15尺处通风孔进储藏室 Vent into the storage room 15 feet ahead.
收到 Copy that!
消防局，听到请呼救 Fire department, call out!
我们要从天花板通风孔进来 We're coming in from the ceiling vent!
Severide从通风孔进去 Severide's working on the vent,
准备拿灭火器了 ready for the extinguisher.
好 All right.
Carver，灭火器 Carver, extinguisher!
好 Yep!
好，Cruz，行了 All right, Cruz, that's it.
把灭火器传给我 Pass up the extinguisher.
来了 Coming in!
等等 Hey, wait up!
-你受伤了，我们去楼下吧 -不 -You're hurt, let's go downstairs. -No,
我不能离开这里 I can't leave here.
火警时离开不会让你惹上麻烦的 You're not gonna get in trouble for leaving during a fire.
-跟我来 -不，我… -Here, come on with me. -No! I just...
拜托你帮我止血就好 can you just please help me stop the bleeding?
好，让我看看 Okay. Let me see.
你怎么受伤的 How did this happen?
我跌倒了… I just...I slipped. I fell down.
撕裂伤处有一大块玻璃 There's a chunk of glass is stuck in the laceration.
我要把玻璃取出来，且不能损及… I'm gonna need to pull that out without damaging the...
冈特精致欧洲手工艺品
世界各地的无价古董精表
快到了 Almost there.
行了 Got it!
61号救护车 Ambulance 61,
我在医治一名警卫，位置在… I'm treating a security guard over by...
你以为你在做什么 What the hell do you think you're doing?
我需要支援，你伤得太重 I need back up, you're badly injured.
若我几秒后没回去，他们会来找我 They're gonna come looking for me if I'm not back in a few seconds.
我只要你帮我止血 All I need is for you to stop the bleeding
然后我就能离开 so I can get out of here.
帮我止血，我就不杀你 Fix it, and I won't kill you.
Brett，你断讯了，你在哪里 Brett, you got cut off. What's your location?
Brett Brett?
别回应 Ignore it.
我再问一次，Brett，你听得到吗 Repeat, Brett, can you hear me?
我重复，Brett，你在哪里 Repeat Brett, what's your location?
不对劲 Something's wrong.
有人知道Brett在哪里吗 Does anyone have a location on Brett?
Brett，你在哪里 Brett, where are you?
-我们一起去 -谢谢你，副区长 -Let's go together. -Thanks, Chief.
Brett，你听得到吗 Brett, can you hear me?
你怎么这么慢？你在耍我 What the hell is taking you so long, you're messing with me.
我取出玻璃时必须非常谨慎 I have to be careful when I pull this glass out.
-你尽量别动 -我无法不动 -Just try and stay still. -I can't stay still!
我要在警察出现以前离开 I gotta get out of here before the cops show up!
太好了，帮我上绷带，让我离开 Great, now put a bandage on it so I can go.
听着，纱布止不了血 Look, gauze won't do it.
我必须绑住动脉才能止血 I have to tie off the artery to stop the bleeding first
否则你连10尺都走不了 or you won't make it 10 feet.
动作快就对了 Just hurry the hell up.
给你五分钟 You got 5 minutes,
五分钟后我就杀了你 and then you're useless to me.
各位 Guys!
先别射水，各位 Hold back on the line, guys!
看起来火势不大 It looks light!
Cruz Cruz...
窗户 the window!
他们逃出去了？ They got out?
他平安逃出去为什么不跟大家说 Why wouldn't he alert anyone he made it out safe?
Kelly，你看 Kelly, look!
搞什么 What the hell?
是军用等级的烟雾弹 These are military grade smoke grenades.
是一种闪光弹 That's a flash bang grenade.
就是它引发爆炸的 So, that's what caused the explosion.
这是蓄意纵火 This was intentional.
紧急情况，火警是圈套 Emergency! This whole thing was a set up.
立刻叫警察来 Get the police in here, now!
糟糕 Oh, no...
收到，立刻派警察赶往你的位置 Copy. Dispatching Police to your location.
你不能自己乱跑 Hey, you can't run off on your own...
我要去找Brett No, I need to find Brett!
Violet，听我说 Violet, listen to me,
我们不知发生什么事，现在不安全 we don't know what's going on, it's not safe...
明知出事了，我不要袖手旁观 I'm not going to just sit around, when I know something happened!
我知道她上来这里了 I know she came up here!
拜托，她是我的拍档 Please, she is my partner.
-好，我们一起去 -好 -Okay, we'll go together. -Okay.
-有消息吗 -没有，但我们在搜索 -Any news? -No, but we're searching.
我们要找到她，副区长 We gotta find her, Chief.
-我们会找到她的 -我和Violet -We will. Okay? -I'll go with Violet
去东侧找 to the East side of the floor.
-Casey，我们去后方 -好，走吧 -Casey towards the rear displays. -Yep! Let's go.
等等，你在做什么 Wait. What're you doing?
-时间到了，我们走 -我… -Time's up. Let's go! -I...
我要冲洗伤口，看看合起来了没有 I have to irrigate the wound, and look and see if closed up.
再一分钟就好 One more minute...
这能救你一命 it could save your life...
给你30秒 30 seconds.
好 Okay.
天啊 God!
救命 Help!
Matt，他有枪 Matt, he's got a gun!
我是警卫，放开我 I'm a guard! Let me go!
不准动 Do not move!
我们捉到他了 We got him!
不准动 Don't move!
你怎么逃脱的 How'd you get away from him?
我… I was...
我怎么可能错过自己的婚礼 I wasn't going to miss my own wedding.
听起来一共有三名匪徒 Sounds like there were 3 of them altogether.
他们扮成警卫，潜入表展 They dressed as security guards and infiltrated the watch show.
一人在储藏室纵火以声东击西 One set the fire in the storage room as a distraction,
另外两人负责打破玻璃 the other 2 did a smash
劫走展示区里最名贵的手表 and grab where the most valuable watches were displayed.
这群人持有大量军用品 These guys had a stock of serious munitions...
你的急救员能逃脱真的很幸运 your paramedic is lucky she got out of there.
是啊 Yeah.
Sylvie Brett是万中选一的好手 Sylvie Brett is one in a million.
警察
好… -All right. -Yeah.
太感谢你们了 I can't thank you guys enough.
这就是我们的工作 Just doing our jobs.
我们有个问题 We do have one question.
是否有个芝加哥婚礼展的牌 Did we see a sign for the Chicago Bridal Expo?
有，就在一楼这里 Yeah, that was over here on the main floor.
取消那个展览真的很可惜 It's a shame we had to shut it down,
毕竟烟雾都没蔓延到那一区 since no smoke actually made it in there.
是啊 Yeah.
真是太可惜了 That's really too bad.
不过… But...
我们想请你帮个忙 we got a favor to ask you.
你看那些鱼，Otis Look at all those fish, Otis!
每次都让我感动 Gets me every time.
-Otis是个好名字 -对吧 -Great name, Otis. -Right?
他们把这里布置得很漂亮 They did nice work on the place.
并不需要，不过你说得对… Didn't need it, but yeah...
看起来很不错 looks pretty good.
Tony，差不多要开始了 Hey, Tony, it's time to get started.
没问题，副区长 You got it, Chief.
开始吧，Nicky Hit it, Nicky.
各位先生女士 Ladies and gentlemen,
欢迎莅临Matthey Casey welcome to the wedding of
和Sylvie Brett的婚礼 Matthew Casey and Sylvie Brett.
真不敢相信我们终于要结婚了 I can't believe we actually finally get to do this.
我从来没有怀疑过 I never had a doubt.
你好 Hi.
你真美 Beautiful.
我们今天齐聚在此 We are gathered here today
庆祝Matthew Casey to celebrate the union of
和Sylvie Brett结为夫妻 Matthew Casey and Sylvie Brett,
他俩是芝加哥消防局最优秀分局 2 members of Firehouse 51 who represent the very best
51分局的成员 of the Chicago Fire Department.
依照Matt和Sylvie的请求 At the request of Matt and Sylvie,
这项仪式 as part of this ceremony
将点燃蜡烛 we will light a candle
向578位殉职的 for the 578 Chicago Firefighters
芝加哥消防员致敬 who lost their lives in the line of duty.
Violet，有劳了 Violet, will you do the honors?
就许多方面而言 You know, in many ways,
点燃那支蜡烛 the lighting of that candle
说明了这两人的本性 symbolizes who these 2 people are.
他俩心胸宽大，像太阳一样温暖 They have hearts as big as the sun.
你俩是善良、仁慈与勇敢的化身 You 2 are goodness, kindness, yes, bravery...
不过我要代表51分局说一句 but on behalf of 51, I've also got to say,
你俩在某方面一点也不高明 you are not the most savvy on a certain subject.
老实说 Let's be honest...
51分局的每个人都知道 everyone at 51 knew
你俩早该结婚了 you 2 should have got married before you did.
你说得大概很对 Probably true.
但我们现在很确定了，副区长 We're damn sure now, though, Chief.
你们也能确信这一点 And you can also be sure of this...
你们将永远是51分局DNA的一部分 you will always be a part of the DNA of Firehouse 51.
无论你们去了多远的地方 No matter how far you go,
51分局永远都会是你们的家 51 will always be your home.
主持这场婚礼是我的荣幸 It is my honor to officiate this wedding,
现在要请两位说出誓约了 and to pass it off to you, now, for your vows.
谢谢 Thank you.
Sylvie Brett，走到这里 Sylvie Brett, getting here, to this place,
是我这辈子最艰难的一场战役 was the toughest battle of my life.
但每一刻辛苦都是值得的 But it was worth every moment,
因为我们现在站在这里 because we're here now.
在暴风雨中，你就是我的港湾 You are my port in the storm.
你是我遇过最慷慨仁慈的人 The most generous and caring person I've ever known.
有时也是最倔强的人… And sometimes the most stubborn...
才不是 So not true.
我就知道你会那么说 Knew you'd say that.
我们分开太久了 We were apart too long.
但现在我保证你再也不会孤单 But now, I promise that you will never be alone,
我永远会陪在你身边 that I will always be by your side,
我俩的感情 and that this, the 2 of us together,
是永不熄灭的火 is a fire that will never go out.
总要把火的譬喻放进去 I had to get a fire metaphor in there somewhere.
我喜欢 I appreciate it.
轮到我了吧，好 I guess it's my turn. Okay.
我想在水族馆结婚是因为 Here's why I wanted to get married in the aquarium.
多年前，你和我带Amelia Years ago, you and I took Amelia
去水族馆看鱼 to go and see the fishes there.
你记得吗 Do you remember?
记得 I remember.
你大概不知道 What you probably don't know is,
我就是在那时意识到 that is when I realized that
你是我的真命天子 you are the only man for me.
你和她相处的方式… The way you were with her...
我知道你天生是个好爸爸 I knew you were born to be a father.
当你决定做Darden兄弟的爸爸时 And when you decided to be a father to the Darden boys,
那只让我更加爱你 it only made me love you more,
即使我必须很努力地放下你 even though I was trying so hard to let you go.
而我办不到 And I couldn't.
就像你说的 It's like you said,
我们注定要在一起 we were meant to be.
我们注定要成为一家人 And we were meant to be a family.
是的 We were.
我还要说一件事 And I just have one more thing I want to say.
我一心只想办场 All I wanted was for this wedding
简单、亲密又完美的婚礼 to be simple and intimate and perfect.
我的愿望实现了 And it is all those things.
谢谢Tony，你知道要怎么做 Thank you, Tony, for knowing just how to make it right.
我就跟你说了这地方很奇幻 I told you this place was magical.
是啊 Yeah.
你们准备好戒指了吧 You guys have the rings.
现在… And on that note...
Matthew Casey、Sylvie Brett Matthew Casey, Sylvie Brett,
我宣布你俩结为夫妇，成为家人 I now pronounce you husband and wife, and a family.
Goodness, gracious, great balls of fire Goodness, gracious, great balls of fire
I laughed at love 'cause I thought it was funny I laughed at love 'cause I thought it was funny
You came along and you moved me, honey You came along and you moved me, honey
I've changed my mind I've changed my mind
This love is fine This love is fine
Goodness, gracious, great balls of fire Goodness, gracious, great balls of fire
Kiss me, baby Kiss me, baby
Feels good Feels good
Hold me, baby Hold me, baby
Well, I'm off to love you like a lover should Well, I'm off to love you like a lover should
Oh, you're fine Oh, you're fine
So kind So kind
Got to tell this world that you're mine, mine, mine Got to tell this world that you're mine, mine, mine
I chew my nails and then I twiddle my thumbs I chew my nails and then I twiddle my thumbs
很高兴你让他们 Glad you let them
在此宴客，Herrmann have the reception here, Herrmann.
那间水族店里可没地方跳舞 There was no room in that fish store for dancing.
再说，在那里吃寿司当前菜太怪了 Also, it would've been weird to have sushi appetizers there.
是啊，很有道理 Oh, yeah. That's a real good point.
It's so hard to understand that no matter what I planned It's so hard to understand that no matter what I planned
Well, there she is... Well, there she is...
Yes, there she is... Yes, there she is...
Sam，我要跟你说件事 Sam... I need to tell you something.
好 Okay.
我发现Brett有麻烦时发狂了… That freak out I had, when I thought Brett was in trouble...
你什么都不必解释 You don't need to explain anything.
那时你很沮丧，我不怪你 You were upset, and I don't blame you.
不，我… No. I was...
那不只是沮丧 I was more than upset.
我失控了 I lost it.
所以我才一直和你保持距离 And that's why I keep pulling away, from you.
所以我才不能和你谈感情 It's why I can't do this.
看到我真心在乎的人陷入危险… Seeing someone I really care about in danger, right in front of me...
我无法再承受那种事了 I won't survive it again.
你懂吧 You get that, right?
我懂 I do.
所以你真的很在乎我？ So, you really care about me, huh?
那么幸好我不会出事 Then it's a good thing nothing bad is gonna happen to me.
尤其在舞池里 Especially on the dance floor.
Is she following me Is she following me
那场婚礼很美好 That was a beautiful wedding.
就像我们的婚礼 Just like ours was.
感觉像是上辈子的事了，对吧 Feels like a million years ago, doesn't it?
我不这么觉得 No. Not to me.
我总是会回到你身边的，Stella I will always come home to you, Stella.
我相信你 I believe that.
终于 Finally.
Yes, there she is Yes, there she is
Is she following me Is she following me
我想跳舞，给你抱 I want to dance. Take this.
-好 -抱好了吗 -Oh, okay. -Got her?
好，谢谢 'Kay, thanks.
你要再跟Doreen说一次 And you have to explain it to Doreen again
我跟她说上百次了 because I've told her 100 times,
但你也知道她这个人 but you know how she can get.
我会照顾好所有辅助医疗病人 I will take care of all the Paramedicine patients,
-一如我的承诺 -谢谢你，Mouch -just like I promised. -Thanks, Mouch.
听说芝加哥消防局的强制退休年龄 I heard the mandatory retirement age at the CFD
-上调到65岁了 -这是事实 -just went up to 65. -True fact.
我在这里看到、听到你的表现后 Well, after what I've seen and heard from you while I was here,
我只想说 I just want to say,
等升官后再退休也不迟，Mouch it's not too late to retire with some brass on your collar, Mouch.
马车等着你俩，Casey夫妇 Your chariot awaits, Caseys!
说一声，胶纸不是我的主意 FYI, the tape was not my idea!
-我… -他听起来喝醉了 -I... -He sounds drunk.
Julia Julia!
我一会就回来 I'll be back.
我再也不会有这么爱的拍档了 I will never in my life have a partner I love this much.
我一定会想你的，姐妹 I sure am gonna miss you, sister.
恭喜你，Matt Congrats, Matt.
真高兴你回来了 It was good to see you back here again.
我很快会再回来的 I'll be back soon.
希望如此 I hope so.
私人活动包场